Soy cubana

Lo grito a los cuatro vientos

ni corta ni perezosa
porque nací en ese suelo.

Soy un latir de tambores

soy una rumba flamenca

la esencia misma y la herencia

de negros y de españoles.

Soy a la vida pasiones

mis hermanos, los del mundo

doy amor a manos llenas

si por ésto me condenan

les ruego que me perdonen.

Soy atrevida y osada

soy verdad en la garganta

pero doy desde el quebranto

una flor para el amigo.

Doy todo lo que yo soy

ofrezco todo el verdor

de las palmas de mi tierra

y la igualdad sin fronteras

que aprendí por los caminos.

Sólo te ofrezco mis manos

con ellas el corazón,

lo más valioso que tengo

mi alma sin condición

unos brazos extendidos

a la justicia, al amor.

Orgullo de haber nacido

en mi tierra caribeña,

lo canto en trova y en versos

y si quiero en si bemol

porque con toda razón

soy parte del universo,

un caimán en nuestra américa

que duerme sobre las olas.

Lo digo a los cuatro vientos

me acompañan las mañanas

en cada despertar un grito

desde mi naturaleza

la que esgrime con grandeza

mi orgullo de ser, cubana.

-----------------------------------------

TRADUZIONE in italiano

Lo grido ai quattro venti
ne' tagliente ne' indolente
poiché nacqui su questo suolo.
Sono un battere di tamburi
sono una rumba flamenca
l'essenza stessa e il patrimonio
dei neri e degli spagnoli.

Sono appassionata alla vita
i miei fratelli, quelli del mondo
do amore a piene mani
se mi condannate per questo
vi prego di perdonarmi.

Sono coraggiosa e audace
veritiera nel parlare
ma nel dolore dono
un fiore per l'amico.

Io do tutto ciò che sono
offro tutto il verde
delle palme della mia terra
e l'uguaglianza senza frontiere
che ho imparato lungo il cammino.

Ho solo le mie mani da offrirti
e con loro il mio cuore,
la cosa più preziosa che ho
la mia anima senza condizioni
le braccia tese
alla giustizia, all'amore.

L'orgoglio di essere nata
nella mia terra caraibica
lo canto in strofe e versi
e se voglio in Si Bemolle
perché giustamente
sono parte dell'universo,
un alligatore nella nostra America
che dorme sulle onde.

Lo dico ai quattro venti
che mi accompagnano ogni mattina
ad ogni risveglio un grido
dalla mia natura
quella che proclama con grandezza
il mio orgoglio di essere, cubana.