Una ventana abierta sobre Cuba para esponer las mentiras que circulan por el Web sobre este pais.
El blog se centra en los estilos de vida del tercio milenio, contiene asuntos políticos y noticias principalmente de Italia, Europa, Cuba y América Latina, en todo caso tratando de exponer los engaños de la globalización y del neoliberalismo selvaje en cualquier parte del mundo se producen estos.
La Habana, Cuba -- El renombrado músico italiano Zúcchero declaró que el gran concierto de este sábado en La Habana será un regalo al pueblo cubano, hacia el cual siente profundo respeto y amor, por los valores de su cultura, su ternura y humanismo.
Con el espectáculo de este sábado en los predios del Instituto Superior de Arte -con acceso libre para el público- comenzará la gira promocional del disco La sesión cubana, que lo llevará luego a Australia, Canadá, Estados Unidos, Suramérica y toda Europa.
Era para mí un sueño cantar en Cuba, postergado por presiones de las compañías discográficas, pero finalmente lo haré realidad, comentó a la prensa el cantante y compositor italiano.
Quise hacer aquí un concierto con todo el despliegue tecnológico que utilizo habitualmente en mis presentaciones, y por eso contaremos con una gran producción, en la que han colaborado italianos y cubanos, explicó Zúcchero.
Detalles del espectáculo
Para el concierto que Zúcchero ofrecerá este sábado se instaló en los terrenos del Instituto Superior de Arte el mayor escenario de su tipo que se haya levantado en Cuba.
Empresas italianas aportaron la infraestructura tecnológica, desde las luces y el sonido hasta la escenografía y las pantallas, en una cuantiosa inversión que demuestra el interés en ofrecer al público cubano un espectáculo de máximo nivel.
El disco La sesión cubana fue grabado en La Habana, y para su presentación aquí Zúcchero contará con varios instrumentistas cubanos que lo acompañaron, además de artistas invitados como Frank Fernández, Pablo Milanés, Buena Fe, David Blanco, Equis Alfonso y Larisa Bacallao.
Para facilitar el acceso del público habrá puntos de salida de ómnibus desde el restaurante Vita Nuova, al fondo de la heladería Coppelia, y la fábrica de tabacos Partagás, detrás del Capitolio.
Una bellissima canzone! Pubblico di seguito la mia traduzione interpretata, ovvero cantabile, della lyric (con adattamento dei versi alla ritmica e cercando di conservare la posizione delle rime). Enjoy it!
I molti siamo noi
Venite qui, attorno a questo palco
È il tempo d'esprimere la rabbia
C'è chi ci ha intrappolato in una gabbia
Per rubarci il valore del salario
Da sotto le vestigia della legge
La lobby dentro Washington rosicchia
In libertà il burocrate ridacchia
Siam qui per far sparire questa macchia
Occuperemo strade
Le aule dei tribunali
Occuperemo i vostri uffici vuoti
Basta giochi!
Agli ordini dei molti, non dei pochi
La nazione sul diritto è costruita
D'ogni singolo a elevare la sua meta
Ma i pochi le norme hanno riscritto
E il doppio ora possiedono di tutto
Possiedono e non hanno vincoli
Rinchiusi dentro i loro circoli
La loro influenza detta legge
Fermiamoli o saremo il loro gregge
Occuperemo strade
Le aule dei tribunali
Occuperemo i vostri uffici vuoti
Basta giochi!
Agli ordini dei molti, non dei pochi
I vostri monopoli difendete
Con le armi immolando i nostri figli
Saccheggiate sfoderando i vostri artigli
Beni pubblici e la gente non ha niente
Ascoltate il nostro avviso e correggete
Noi da perdere abbiam poco, lo sapete
A vuote frasi siamo indifferenti
La protesta sta aumentando, state attenti
Occuperemo strade
Le aule dei tribunali
Occuperemo i vostri uffici vuoti
Basta giochi!
Agli ordini dei molti, non dei pochi
L'un contro l'altro non ci metterete
Dal nostro sguardo voi non sfuggirete
La negazione amplifica la lotta
E la nostra fedeltà sarà incorrotta
Il governo non accetti condizioni
Alle banche non si paghino cauzioni
Nessun premio a quelle che stan per fallire
Resteremo fino all'ultimo a vegliare
Occuperemo strade
Le aule dei tribunali
Occuperemo i vostri uffici vuoti
Basta giochi!
Agli ordini dei molti, non dei pochi
Occuperemo strade
Le aule dei tribunali
Occuperemo i vostri uffici vuoti
Basta giochi!
Agli ordini dei molti, non dei pochi
I molti siamo noi
Voi siete i pochi
(traduzione a cura di Giorgio Santi)
--------------------------------------------
Testo originale in inglese:
We Are The Many
Ye come here, gather 'round the stage
The time has come for us to voice our rage
Against the ones who've trapped us in a cage
To steal from us the value of our wage
From underneath the vestiture of law
The lobbyists at Washington do gnaw
At liberty, the bureaucrats guffaw
And until they are purged, we won't withdraw
We'll occupy the streets
We'll occupy the courts
We'll occupy the offices of you
Till you do
The bidding of the many, not the few
Our nation was built upon the right
Of every person to improve their plight
But laws of this Republic they rewrite
And now a few own everything in sight
They own it free of liability
They own, but they are not like you and me
Their influence dictates legality
And until they are stopped we are not free
We'll occupy the streets
We'll occupy the courts
We'll occupy the offices of you
Till you do
The bidding of the many, not the few
You enforce your monopolies with guns
While sacrificing our daughters and sons
But certain things belong to everyone
Your thievery has left the people none
So take heed of our notice to redress
We have little to lose, we must confess
Your empty words do leave us unimpressed
A growing number join us in protest
We occupy the streets
We occupy the courts
We occupy the offices of you
Till you do
The bidding of the many, not the few
You can't divide us into sides
And from our gaze, you cannot hide
Denial serves to amplify
And our allegiance you can't buy
Our government is not for sale
The banks do not deserve a bail
We will not reward those who fail
We will not move till we prevail
We'll occupy the streets
We'll occupy the courts
We'll occupy the offices of you
Till you do
The bidding of the many, not the few
We'll occupy the streets
We'll occupy the courts
We'll occupy the offices of you
Till you do
The bidding of the many, not the few
Bel concerto di JOVANOTTI a Cuba tenutosi il 20.9.09. Lo ripropongo perchè nel clima catastrofistico che serpeggia oggi nel mondo mi sembra molto importante ricominciare a pensare positivo, per invertire la rotta che abbiamo intrapreso, per il nostro bene. W Jovanotti! W Cuba! Antimperialista sempre!
Juanes ha organizzato il mega concerto 2009 di Paz Sin Fronteras a L'Avana, nella Plaza de la Revolucion. Suo partner nell'iniziativa è Miguel Bosé.
JOVANOTTI è l'unico artista al mondo non di lingua spagnola ad essere stato invitato. E' stato anche quello che ha scatenato maggiormente l'immenso pubblico, stimato in più di un milione di persone.
Questa è la prima parte del suo intervento, dove Miguel Bosé lo presenta e lui canta "Penso Positivo".
Nella seconda parte eseguirà "L'ombelico del mondo"
Il concerto è stato trasmesso dal vivo dal sito di Paz sin Fronteras. La registrazione video non è fluida, ma in attesa di averne una migliore è importante condividere subito questo evento straordinario.
PENSO POSITIVO - LYRIC
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest'onda che va
Quest'onda che viene e che va
Quest'onda che va
Quest'onda che viene e che va
Io penso positivo
Ma non vuol dire che non ci vedo
Io penso positivo...
In quanto credo!
Non credo nelle divise
Ne' tanto meno negli abiti sacri
Che piu' di una volta furono
Pronti a benedire massacri
Non credo ai fraterni abbracci
Che si confondon con le catene
Io credo soltanto che
Tra il bene e il male
E' piu' forte il bene
... bene, bene, bene, bene...
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest'onda che va
Quest'onda che viene e che va
Quest'onda che va
Quest'onda che viene e che va...
Positivo
Uscire dal metro quadro
Dove ogni cosa sembra dovuta
Guardare dentro alle cose
C'e' una realta' sconosciuta
Che chiede soltanto un modo
Per venir fuori a vedere le stelle
E vivere l'esperienze
Sulla mia pelle, sulla mia pelle
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest'onda che va
Quest'onda che viene e che va
Quest'onda che va
Quest'onda che viene e che va
Quest'onda che va
Quest'onda che viene e che va
Quest'onda che va
Quest'onda che viene e che va...
Positivo
La storia la matematica
L'italiano la geometria
La musica la la musica, la fantasia
Io credo che a questo mondo
Esista solo una grande chiesa
Che passa da che guevara
E arriva fino a madre teresa
Passando da malcolm x attraverso
Gandhi e san patrignano
Arriva da un prete in periferia
Che va avanti nonostante il vaticano
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
"La verità non è il bene assoluto, ma ciò che noi, in coscienza, nel corso di una nostra personale ricerca, e a seconda del livello di evoluzione e consapevolezza raggiunti, di volta in volta preferiamo ed eleggiamo come tale".
Una entrevista excepcional que permaneció en el olvido durante más de 50 años y fue encontrada por la cineasta Rebeca Chávez en medio de una...
SLIDESHOW
GET LOGO OF CUBA-ITALIA BLOG
Aggiungi il widget di Cuba-Italia blog al tuo sito. COPIA E INCOLLA IL SEGUENTE CODICE e aggiungilo come gadget HTML/JAVA SCRIPT (piattaforma Blogger):
Havana Time
Rome Time
